Actualización:  Hemos realizado una completa revisión del APPLE IPHONE 3G. (TRADUCIDO AL ESPAÑOL DESDE CNET.COM)

Aun cuando nos llevo un largo rato ponerlo en funcionamiento, gracias a ITUNES , finalmente tenemos el IPHONE 3G activado. 

En esta revisión,  justo un año después del nacimiento de la primera generación IPHONE, El tan esperado  iPhone 3G ha llegado,  trayendo consigo un diseño ligeramente afinado y cargado de nuevas funciones.

Con acceso mas rápido a redes inalámbricas 3G,  email a través de servidor Microsoft Exchange, soporte para software desarrollado por terceros (disponible como aplicaciones desde la tienda  iPhone ) y funciones mejoradas para GPS, aquí esta el nuevo teléfono IPhone  que hemos estado esperando por tanto tiempo, aunque todavía carezca de algunas funciones básicas.

Con el IPhone 3G,  APPLE parece haber resuelto algunos inconvenientes encontrados en la calidad de las llamadas que teníamos con el modelo inicial de pruebas. El volumen es más alto con menos interferencia que antes. Estamos preocupados por la duración de la batería pues algunos chequeos iniciales indicaban que el iPhone 3G alcanzaba solo por un día pero haremos pruebas completas en los próximos días y reportaremos los resultados en esta página.

El precio  continúa siendo la más grande preocupación. En estados unidos los nuevos clientes AT&T y la mayoría de los suscriptores actuales  pueden comprar el iPhone 3G por $199  en el modelo de 8GB y $299 por el de 16GB. Si usted no califica para ese precio revise su cuenta AT&T y encontrara que tendrá que pagar $399 y $499 respectivamente. De cualquier modo, usted tendrá que pagar $15 mas por mensualidad /($74.99) por un plan similar al que ofrecía el iPhone original ( es decir, $59 por mes). Axial que mientras usted paga   menos por el teléfono, tendrá que aceptar la duración de un contrato estándar con AT&T por dos años.

En Colombia MOVISTAR lo ofrece como plan postpago desde $74.900 (iphone 8GB) y valor del equipo en $910.900 hasta un plan  de $278.900 con valor de equipo de $490 mil pesos.

Observamos que MOVISTAR no ofrece paquete de datos ilimitado, asi que si va a navegar en internet sugerimos que lo haga via inalambrico y no a traves de la plataforma movistar (excepto en los casos donde no hay señal hot spot o wireless)

COMCEL por su parte ofrece plan abierto con clausulas de permanencia minimo 12 meses, en este caso el valor del equipo son $965 mil pesos y tarifa mensual $78mil pesos con 200 minutos y 100 MB de navegacion.

Para reposicion de equipos COMCEL obliga a tomar paquetes de datos ilimitados que son $110.900 adicionales en su cuenta postpago mas el valor del equipo (No hay informacion de precios en el sitio web). Esto significa que si usted tiene un plan de 120mil pesos actualmente para 1800minutos (nuestro caso) debe sumar 110.900 mensuales para tener acceso al Iphone.

Así que la pregunta es,  debería usted comprar un iPhone 3G?. Si usted no ha comprado aun el iPhone y ha estado esperando un nuevo modelo, este es el momento. Si usted es propietario actual de un iPhone y desea una red celular más rápida, entonces usted debería zambullirse. Pero si usted es un propietario iPhone que no usara la tecnología 3G (o no puede hacerlo, chequee su cobertura AT&T (USA) , COMCEL, MOVISTAR) entonces usted debería quedarse con su modelo actual. 

El software version 2.0 de actualizacion provee soporte para Exchange Server, soporte para aplicaciones de terceros y muchas nuevas funciones sin costo adicional.

 Diseño

Usted notara fuertes diferencias  en el diseño de la parte  frontal del iPhone 3G. Los cambios menores (el borde plateado es mas delgado y la malla plateada de los parlantes son tan mínimos que no lo habíamos notado hasta algunas horas después de haber recogido el dispositivo). Encienda el teléfono a un costado sin embargo, y usted  vera más cambios. APPLE ha reemplazado la parte trasera en aluminio por una superficie plástica que puede escoger entre Blanco o Negro. La versión en Negro (nuestro modelo actual) es atractiva, pero admitimos que extrañamos el diseño original plateado, la cual muestra algunas huellas digitales y manchas que la versión brillante negra.

El  iPhone 3G comparado con el original iPhone

Los bordes del iPhone 3G están  ligeramente afilados para acomodarse a la curvatura posterior haciendo el dispositivo más delgado alrededor de su perímetro que su predecesor,  pero un poco más grueso en el canal (12.19mm contra 11.68mm). Infortunadamente la parte trasera curvada hace al iPhone 3G tambalear de lado a lado mientras descansa en una mesa lo cual rápidamente puede llegar a ser molesto. Las medidas en altura y ancho (139.7mm x61.0mm) se mantienen excepto en su peso que es un poco menor (4.7 onzas vs. 4.8 onzas).

La pantalla de 3.5? y resolución 480x320 es del mismo tamaño del anterior pero despliega ligeramente mas puntos por pulgada (163 vs. 160) y  produce colores brillantes, graficas bien definidas  y movimientos claros.

La  disposición de la pantalla de inicio es idéntica a la primera versión aunque usted vera dos nuevos iconos desde el comienzo. Un icono de Contactos le lleva directamente a su libreta de teléfonos y el icono Apps Store abre el iTunes Apps store. La superficie de vidrio del display, la  interfase táctil y menú secundario continúa siendo el mismo.

Los controles del IPhone 3G revelan algunos cambios pero ninguno sorprenderá al usuario del actual iPhone. El botón Inicio se ubica abajo del display, mientras que el control de volumen y bloqueo permanece en  la punta izquierda.

El botón de encendido descansa en la parte superior del teléfono en su posición normal. Todos los controles son ahora plateados en lugar de negros. El Slot para la SIM CARD no ha sido movido y APPLE ahora incluye una herramienta de remoción de la SIM en la caja. La parte baja del iPhone contiene el parlante, el micrófono y el puerto de carga, pero también usted notara dos tornillos delgados  en cada lado del puerto de carga.  Piense si usted  seria capaz de reemplazar su batería ahora? Error!!!  La batería aun no puede ser reemplazada por el usuario, así que recomendamos no intentarlo.

Delgados tornillos pueden ser observados en la parte inferior del iPhone

 Audifonos

Estamos satisfechos con el sistema de audífono 3.5mm del iPhone 3G, dispuesta en la superficie del teléfono permitiéndole usar cualquier audífono  de esa dimensión. Usted ya no tendrá restricciones para usar audífonos que tengan que  ajustarse  al absurdo conector del primer iPhone

Por fin, un enchufe de 3.5mm para cualquier audífonos

 Accesorios en la caja.

En la caja usted encontrara el cable de sincronización, un paño para limpieza del display, unos audífonos, documentación para el usuario, la ya mencionada herramienta para remover la SIM CARD y un conector eléctrico. El conector es gratamente más pequeño que el del iPhone original pero es compatible con un cable USB estándar. En la parte inferior de la caja usted no encontrara un DOCK de sincronización. Si usted quiere tenerlo, deberá conseguirlo por $30USD adicionales (Oh Nooo!! ) y APPLE se aseguro que no habrá compatibilidad entre el dock del primer iPhone y este.

Funciones en cantidad

Y ahora nos moveremos en las nuevas funciones del iPhone 3G

Funciones

El IPhone 3G contiene las mismas funciones del iPhone original y ha sido lanzado con algunas otras, así que nos concentraremos en lo que hay de nuevo. Afortunadamente para la primera generación de usuarios iPhone, la mayoría de adiciones, excepto soporte para 3G y GPS mejorado se acomodan perfectamente con el software gratuito versión 2.0. Hay más en las funciones del organizador y estado del tiempo, aplicación youtube, libreta de notas, texto enlazado y correo de voz visual

Soporte para E-mail incluye Exchange and MobileMe.

(Creditos: CNET Networks)

Soporte Microsoft Exchange

Muchos han esperado por el soporte completo del iPhone 3G para Microsoft Exchange Server. En nuestras pruebas, adicionando una cuenta Exchange fue ridículamente fácil una vez tuvimos la correcta configuración de nuestra departamento de sistemas. Simplemente elija adicionar una nueva cuenta de correo electrónico en las configuraciones y usted será dirigido a la lista Standard de sistemas de email. Microsoft Exchange y MobileMe (probaremos esta después) aparecerá en la parte superior de la lista justo arriba de la selección para GMAIL. Usted entonces podrá incesar la dirección de email, dominio/usuario, servidor, y password. El proceso de autenticación toma un par de minutos. Instalando el certificado de seguridad CNET  presento un pequeño desafío pero fue exitoso pues enviamos un correo a nosotros mismos con el certificado a través de yahoo mail.

Una vez usted esta listo, el iPhone sincronizara su Outlook, contactos y calendario. Será Notificado que  mientras el iPhone  puede soportar múltiples cuentas POP3 (dos cuentas Yahoo por ejemplo) Se sincronizara con solo una Exchange Server y, peor, solo con un calendario o lista de contactos a la vez. Si usted tiene calendarios separados, su calendario de trabajo será reemplazado de inmediato una vez inicie el proceso de sincronización. (Será notificado antes que eso ocurra)

Como una alternativa, pensamos, que usted puede sincronizar el email sin sincronizar sus contactos y calendario. También, puede mantener las cuentas personales y de trabajo abiertas al mismo tiempo, aunque usted tendrá que cambiar entre las dos (diferente al blackberry).

Cuando usamos sincronización Wi Fi o inalámbrica,  accesamos rápidamente. Tan pronto nuevos mensajes aparecieron, el teléfono los registro de inmediato. Sin embargo, pareció estar pegado cuando recibió una larga lista de mensajes a la vez. En esos casos hemos actualizado el teléfono manualmente. En un caso  por ejemplo, una actualización tomo un par de minutos, duración suficiente para creer que el teléfono se había congelado.Tambien notamos que el teléfono perdió su conexión Wi-fi, la sincronización se interrumpio auncuando el teléfono tenia servicio 3G. Aun con estos advertencias, sin embargo, la experiencia fue satisfactoria. La sincronización vía 3G fue tan rapida. Si hubo una diferencia, no nos dimos cuenta.

Cuando borramos un mensaje en nuestro teléfono, el mismo  email desapareció en nuestro PC un par de segundos después. Los mensajes borrados en el PC tomas mas tiempo en desaparecer en el teléfono. Típicamente, hemos hecho actualización manual para ver cuando han desaparecido. Mensajes borrados en el teléfono se mostraran en la papelera de reciclaje

Usted puede accesar todas las carpetas en su bandeja de entrada y mover mensajes a una carpeta en particular. Usted no puede buscar mensajes pero puede llamar un contacto si trae el teléfono incluido en el mail. Abrir anexos trabajo como se había prometido, y nos gusto como el software actualizado nos permitió guardar imágenes adjuntas directamente a nuestra galería de fotografías simplemente tocando la imagen. Para enviar fotos, usted necesitara hacerlo en la forma tradicional abriendo la foto, seleccionando la opción mail y

Creemos que de acuerdo a AT&T, usar  Exchange Server en el IPhone 3G requerirá un plan de paquete de datos (el único que cuesta $45US por mes). No estamos seguros como AT&T forzara esta regla. El iPhone no mostró esta restricción en ninguna forma.

Tienda de Aplicaciones o Apps Store

Cuando selecciona iTunes store, será dirigido al menú principal de la tienda la cual mas o menos parece  una tienda iTunes en diseño. Usted encontrara aplicaciones por nombre y categoría y puede navegar a través de la lista de aplicaciones o el TOP 25. Hay también una función  para ver si compro aplicaciones que contengan actualizaciones.

Cuando compramos algunas aplicaciones para el iPhone, las descargamos vía wi-fi bastante rápido. La mayoría de ellas tomo algunos segundos, pero tenga en cuenta que pueden variar según el tamaño. Aunque puede comprar canciones desde iTunes vía Wi-FI puede descargar aplicaciones sobre una red 3G tomando aproximadamente el mismo tiempo que la primera, pero aplicaciones sobre EDGE son un poco mas restringidas. También compramos aplicaciones a través de iTunes (7.7) tienda en línea. Descargamos súper monkey ball y lo sincronizamos al teléfono. Nuevas aplicaciones aparecieron el menú del iPhone. El proceso fue rápido y sin dolor. Hay mas,  la navegación a través de la tienda en línea de aplicaciones es fácil.

Búsqueda de contactos.

Una barra de búsqueda apareció arriba en nuestra lista de contactos. Escribiendo algo en cualquier parte de la misma lo llevara inmediatamente a esa persona. La actualización del software adiciono un acceso a  contactos especiales en la pantalla de inicio, lo cual es algo que no estábamos esperando.

I work y Power Point

Aun no hemos probado documentos  iWork pero pudimos ver anexos en powerpoint dentro de los email que recibimos. Los anexos fueron del orden de 1.3MB bueno no tomo demasiado descargarlos

Soporte de lenguajes

La actualización de software trae consigo soporte y teclados en los siguientes idiomas:French, Canadian French, U.K. English, German, Japanese (QWERTY  Kana), Dutch, Italian, Spanish, Portuguese, Brazilian Portuguese, Danish, Finnish, Norwegian, Swedish, Korean, Simplified Chinese, Traditional Chinese, Russian, and Polish. Usted puede seleccionar tantos lenguajes como desee abriendo la pestaña Internacional en el menú principal- configuraciones.

 Ipod En El Iphone

El iPhone 3G's video player permanece sin cambios

No podemos culpar  a APPLE por dejar las funciones Ipod del iPhone sin cambios. Desde que salio el iPhone original, no hay competidores que sean capaces de igualar la capacidad de música y video del iPhone. Por supuesto no nos hace daño que APPLE iTunes store siga reinando como el principal destino para descarga de música , video y podcast

Igual que la primera generación iPhone, el icono para ipod  en el teléfono iPhone 3G se mantiene revelando un submenú de cualquier contenido transferido desde el PC vía  biblioteca iTunes, incluyendo música, video y podcast. El iPhone responde formidablemente al toque táctil y su navegación es intuitiva permitiendo navegar a través de la Lista de canciones o permitiendo escoger su colección de música con  una presentación de carátulas atractiva.

El  iPhone 3G viene con GPS integrado, el cual trabaja bien con  Google Maps.

GPS

Mientras el actual servicio de localización de IPHONE encuentra su ubicación mediante triangulación entre torres de celular cercanas y varios satélites, el iPhone 3G usa el sistema GPS asistido complementado por satélite el cual determina exactamente su localización. También ofrece rastreo en directo así que usted puede monitorear su progreso mientras conduce ( o camina). Ampliaremos mas  la función de rastreo en la medida que lo probemos. Aun con esas adiciones, sin embargo, el GPS del iPhone no puede competir con un dispositivo independiente GPS. Google Maps proveed punto a punto direcciones en el iPhone 3G, pero el teléfono no soporta localización paso a paso en tiempo real (Con Navegación Paso-a-Paso, un sistema de navegación te puede enviar tu ruta directamente al vehículo. Mientras vas manejando, la Navegación Paso-a-Paso te dice cuándo se acerca tu próximo giro, y si se te pasas de un giro, te ofrece automáticamente indicarte cómo volver al camino. La Navegación Paso-a-Paso te permite mantener la vista en la carretera y las manos al volante, para que puedas concentrarte en manejar.)   Y no es claro si esa capacidad vendrá después a través del desarrollo de aplicaciones de terceros. APPLE prohíbe localización basada en servicios ?diseñada o enmarcada en guía de ruta en tiempo real. Pero eso no significa que nunca la veremos.

3G
El iPhone 3G soporta red de ancho de banda  AT&T inalámbrica UMT/HSDPA  la cual llega demasiado tarde para los compradores del iPhone original que crecieron frustrados con la lentitud en navegación de la Web con velocidad de la red EDGE 2.5G,pero que satisface al usuario de este  dispositivo de segunda generación.

El equipo consistentemente desarrolla velocidades de cerca de 300 a 500 Kbps y fue aun mas rápido en nuestras pruebas. Eso es un salto impresionante sobre las típicas velocidad de EDGE de menos de 100kbps. Los sitios Web que acostumbramos abrir en minutos, tomaron solo segundos para cargar vía 3G. Haremos más comparaciones científicas en las pruebas Web( 3G versus EDGE) en los próximos días y pondremos los resultados.

Por supuesto, la experiencia 3G es relativa. Su experiencia dependerá de muchos factores, incluyendo la cobertura 3G en su área, el número de personas en la red al mismo tiempo y la clase de páginas que este tratando de acceder. Como regla, paginas muy ocupadas serán cargadas lentamente. También es absolutamente esencial que usted pruebe la cobertura 3G  usando otro teléfono AT&T antes de comprar el nuevo iPhone. AT&T le puede dar una guía pero eso no sustituye la real experiencia. Fuera de los estados unidos, el soporte UMTS/HSDPA para  iPhone tribanda (850/1900/2100)  entregara cobertura 3G alrededor del mundo.

La  cámara en el iPhone 3G es aun 2-megapixels.

Cámara

Esperábamos que el  iPhone 3G lanzaría una cámara mejorada, pero tenemos los mismo 2MP como el modelo original, aunque con talvez una ligera mejoría en la calidad de fotografía. Las funciones de la cámara se mantienen iguales

Que mas hay de nuevo?

El iPhone 3g ofrece hospedaje a funciones adicionales desde destacadas hasta lo trivial.

Para la empresa, hay un limpiador remoto (para borrar datos en caso de robo o perdida) e integración con CISCO IPSEC VPN para acceso remoto a la red.

Ahora usted encontrara calendario a color y una nueva interfase para ingresar la contraseña (ahora la pantalla temporalmente despliega los últimos caracteres que usted entro así que puede verificar que no lo haya tipeado incorrectamente). Hemos encontrado muy útil  la nueva capacitad para capturar la  imagen en pantalla (sosteniendo el botón inicio y presionando la tecla de apagado) Las capturas las encontrara en la galería de fotografía.

Que quedo faltando?

Hemos mencionado que APPLE testarudamente ha omitido MMS mensajeria multimedia, bluetooth stereo y grabación de video. Pero también desearíamos haber tenido un teclado, copiar y pegar, marcación por voz, soporte flash para el navegador Web, memory card (o al menos un modelo 32GB). Talvez esas adiciones vendrán en otro tiempo. Hubiésemos querido la capacidad de enviar citas programadas a los contactos y una manera fácil de transferir archivos al iPhone. Porque no hay forma de transferirlos vía iTunes usted tendrá que enviarse a si mismo los archivos para accesarlos en el iPhone. Y aun más, no hay accesibilidad a almacenamiento masivo de archivos

Calidad de llamada

Cuando revisamos el iPhone original, impedimos el premio de selección de editores por la regular calidad de llamada debido al bajo volumen y un ligero zumbido de fondo. El iPhone 3G corrige estos problemas. Nuestras pruebas revelan un alto volumen y audio muy claro. También notamos que podemos escuchar mucho mejor desde una variedad ángulos. La recepción no varió entre llamadas GSM y HSDPA

IPhone 3G también mejora las llamadas por el altavoz. El altavoz externo crea salida más alta y quienes llamaron dijeron que podían escucharnos muy bien. Las voces no sonaron tan naturales pero eso es típico en un altavoz.

Las pruebas del fabricante nos indican que la batería del iPhone 3G dura  hasta 5 horas de conversación sobre 3G y 10 horas sobre redes estándar AT&T, 6 horas de tiempo en Internet por wi-fi y 5 horas sobre 3G, 7 horas de reproducción de video, 24 horas de reproducción de música y un tiempo stand by de 12.5 días. Llevaremos el iPhone a una ronda completa de pruebas de batería en los próximos días, por el momento la vida de la batería no parece descargarse mas allá que el iPhone original, particularmente mientras usamos la red 3G. Eso es lo esperado, pero notamos que después de medio día de uso la batería se descargo por cerca de un 30%

Activacion

Distinto al iPhone original, usted no puede activar el iPhone 3G vía iTunes. En su lugar, usted tendrá que activar el teléfono y firmar su nuevo contrato ya sea con AT&T o en una tienda APPLE. Aunque entendemos  la motivación detrás de esta jugada, AT&T esta tratando de asegura que cada iPhone se venda activado en su propia red. La experiencia del usuario no es tan agradable como la de estar sentado en la calidez de su casa. Una vez usted saca su teléfono de la tienda, necesitara sincronizarse con la cuenta iTunes pero primero deberá descargar la actualización itunes 7.7. Eso nos tomo un largo tiempo en el iPhone 3G pero aguardamos la esperanza que esos inconvenientes serán subsanados en los próximos días. Si usted esta reemplazando un iPhone original, asegúrese de hacer respaldo de sus datos del Viejo iPhone primero que todo, entonces podrá transferirlos a su nuevo teléfono. Como antes, usted podrá sincronizar múltiples iPhones a  una sencilla cuenta iTunes.

 TRADUCIDO POR:CALIVENTAS

CALI-COLOMBIA

Agradecemos su calificacion favorable si considera que ha sido util esta informacion.